Založené na pravde
klamstvách
Prča. Fet. Pošuk. Creep. Bomba. Šleha.
Matroš. Prásk. Švih. Štipnutie. Šluk.
Nazvite to ako chcete.
Všetko sú to metamfetamíny.
A preto som tu.
Nie, ja idem. Ja. Ja tam idem.
Ja. Ďakujem.
Si mi veľmi nápomocná, dobre ? Áno, áno a milá.
- Kto to je? - Ross.
- Si sám? - Áno, som.
Naozaj?
Áno. Som tu sám.
Dobre. Tak tam stoj.
Padaj dnu. Rýchlo.
- Koľko potrebuješ? - To čo si mi dal minule, bolo super.
- Koľko toho chceš? - Koľko máš.
Vieš čo?
Všetko som to stratil. Budem to musieť nájsť, tak ak by ti nevadilo, odpočiň si trochu?
- Nie, môžem prísť inokedy. - Nie, nie. To je v poriadku.
- Naozaj? - Áno.
Skvelé, že ťa vidím. Prečo si nesadneš a nepokecáš trochu s...
...Nikki. Pokecaj si s ňou.
Nikki, to je Ross. Ross, to je Nikki.
Teší ma.
Poznáš Frisbeeho?
Čo, nie?
- Ahoj, človeče. - Nazdar.
Tak seďte tu, relaxujte a ja to pôjdem pohľadať, dobre?
Tak...
- ...o čo ti ide? - Potrebujem len trochu.
- Čo tým myslíš? Polku alebo čo? - Nie tak veľa.
Dokonca nemám ani toľko prachov. Potrebujem len za pár šupov.
- Aha, idem ja. - Ja to vybavím.
- Si si istý? - Áno.
- Kto je to? - Giggles.
LA Sadgirl. Z "Circus Liquors".
- Teraz mám veľa roboty. - Ty máš veľa roboty? Môžeme sa zastaviť neskôr?
Ktorej časti vety, že som zaneprázdnený nerozumiete? Nemám nič. Zbohom!
- Pinche cabrón! - Pinche enano.
Ak Spider nenájde tie sračky, možno by som ti mohla pomôcť ja.
Idem!
Nie, nedvíhaj ten telefón. Nedvíhaj mi ten telefón!
Haló?
Nie. Teraz nemôže.
Zavolajte mu neskôr.
O moc, moc neskôr. Neskôr.
Kto je to?
To som ja, Spider.
Hej. Vypadni, tučniak!
- Povedal som, vypadni, tučniak! - Dobre, dobre, uvidíme sa neskôr.
- Mike, kto to volal? - Prečo si nesadneš...
...a neporozprávaš sa s Nikki.
- Ahoj, Cookie. - Nazdar.
Do prdele. Sakra.
- Do riti. Čo to robím, Nikki? - Spider Mike...
...prosím ťa, kto to volal?
Išiel najprv do Circus Liquor.
Možno mu vypadli tie drogy... Spider?
Išiel si tam na bicykli? Išiel?
Dobre. Je to len jeden a pol bloku.
Prečo neprestaneš vyvádzať a nejdeš to okuknúť?
- Stavím sa, že ti to niekde vypadlo. - Áno.
- Jasné. - Stavím sa, že ti to rachlo cestou domov.
Jednoducho si šiel na bicykli a vypadlo ti to.
Vieš, že máš pravdu! Áno!
- Áno, vypadlo ti to. - Áno!
- Odvalil to. - Áno. Niekde mi to vypadlo.
Milujem tohto chalana.
Vyfajči mi!
Kurva, milujem ho.
Michael? Kto to doboha volal?
Ja neviem, ty jebnutá krava!
Do prdele!
- Čo ťa serie? - Ty!
Čo je to do pekla s tebou, ty krpatá štetka?
Džingišská piča!
Spider, ty sukin syn!
Neopováž sa znovu niečo po mne hodiť!
Pozrite, každý tu bude sedieť. Nikto nevyjde von...
...a nevojde dnu. Rozumiete?
Vonku som videl kopu polišov.
Kopu policajných áut.
Bola ich tam kopa.
Ak sa pozrieš... Ak sa pozrieš...
Kde?
- Ja nič nevidím. - Nie, len sa pozri...
- Ja nič nevidím, človeče. - Nie?
- Nik tam nie je. - Boli tam.
A kde sú, ak tam sú?
- Neviem. - Nevieš, lebo tam nikto nie je!
Ty krpatý debil. Nie je tam žiadny posratý fízel, ty imbecil...
Ty zmrd!
Ukľudni sa kurva, dobre? Len tu seď, do riti!
- Prepáč. - Skurvený telefón!
Nikto sa ani nepohne!
Tak čo Ross, si sklamaný z priateľky? Neuspokojený?
Nemôžeš ho udržať tvrdého? Potrebuješ vzrušiť?
- S nijakou sa nestretávam. - A čo bola zač tá April...
...čo čakala v aute, keď si tu bol pred týždňom?
S April to občas robíme, ale nie je to moja priateľka.
Moja baba nie je tu. Išla do mesta...
pretože jej tam ponúkli dáku dobrú robotu.
Počkať. Tá April...
...tá hanbatá baba, krásna blonďatá striptérka April?
- Tá April? - Áno. Akože ju poznáš?
Haló? Nikki, to je pre teba.
Ahoj, zlatko. Spider to znova niekde odpálil.
Ak to nenájde, bude musieť vyklopiť ďaľších 500 papierov.
Dohliadni naňho. Už tomu krpatému buzíkovi neverím.
- Ako sa darí môjmu miláčikovi? - Som v poriadku, zlatko.
Už sa neviem dočkať, kedy prídem za tebou.
A ja sa nemôžem dočkať toho, keď ti položím na telo môjho vtáka, miláčik.
Milujem ťa, zlato.
Ak je to tá istá April, ktorú myslím ja...
...tak to potom robíme spolu v Jiggles.
Áno, je to tá istá April.
Paráda.
To sú pekné okuliare. Môžem si ich vyskúšať?
Skús si moje.
Vyzeráš v nich dobre.
Niekedy si kladiem otázku, či to Spider naozaj stráca...
...alebo či sa s nami snaží len vyjebať.
- Vyjebať s tebou? - Vlastne s mojím priateľom.
Ty by si ma nikdy neojebal.
Však, Ross?
Nie. Nie. Prepáč.
- Nie. - Si nervózny.
- Len by som si chcel šľahnúť. - Aha... rozumiem.
Tiež ma to riadne serie. Spider by mal rýchlo niečo vyhrabať.
Vedel si o tom, že toto je tretíkrát, čo to znova odpálil?
Zabi ho, zabi ho!
Našiel si to? Našiel si tie sračky?
To je to. To je presne to. Všetci vypadnite. Padajte.
- Zavolám vám hneď ako sa to vyrieši. - Ross, zostaň.
Ja vás prosím, vypadnite.
Počkaj. Mám už len jednu opicu. Fakt ju musím zabiť.
Ak ešte raz povieš "opica", strčím ti ruku do prdele...
...a zavriem ti tú tvoju hubu na furt. Rozumieš?
A teraz padaj.
- Povedal, aby som vypadol... - Ja viem.
Čo to robíš? Tá bola posledná!
Bola posledná!
Ok. Pôjdem na Hlavnú po matroš.
Áno, choď si po to krmivo pre sliepky.
Pôjdem tam preto, lebo tam majú dobrý matroš.
Tebe chutí to kuracie krmivo? To je to, čo chceš?
Slepačince, ha?
Ty skurvený hajzel!
Hej! Hej! Čo sa stalo?
Kde si bol? Našiel si to?
- Neviem, kde to je! - Prečo nevieš?
Ak by som to vedel, už by som to v sebe mal.
Ak by to bolo v skrinke, nebehal by som za tým?
- To je už po tretí raz, čo si to stratil. - To je kurva nefér!
Ty ma vždy len obviňuješ. Vždy ma len podrážaš.
- O čom to hovoríš? - Možno, keby si ma podržala, nebol by som taký vysratý!
V poriadku!
Skurvený...
To je v poriadku.
Skurvený debil! Lúzer!
Kurva! Cookie, nevolaj ma lúzerom!
Lúzer!
Frisbee, sexuj a odfrč, človeče. Povedal som ti, aby si sexoval a vypadol.
- Choď sa kurva prejsť, rozumieš? - To som ja.
Aha, čau. Čau Je mi to naozaj ľúto.
Nemám nič. Prečo si len nepráskneš?
Skurvený lúzer. Lúzer! Lúzer!
Ahoj, zlatko. To som ja.
Lúzer.
Vieš, tá tvoja kamarátka, povedala...
...že by som sa mohol odpáliť s jej matrošom
Čo je medzi tebou a Nikki?
Ak ťa odpáli s niečím svojím...
...nebude to jej vlastný matroš.
Áno. Je tu jeden chalan - Ross a má auto.
- Aké auto? - Volvo.
- A farba? - Hnedá.
Priveď ho sem a povedz tam tomu hmyzu nech sa kurva ukľudní.
Spider, máš sa ukľudniť!
Ten chlapík toho vie veľa.
Je to frajer. Len pár ľudí má to, čo má on.
Je ako zlatá baňa.
Porozprávame sa neskôr. Milujem ťa.
Ahoj.
- Je všetko v poriadku? Môžeme do toho praštiť? - Áno, si pripravený?
Mal by si sa sem vrátiť a pomrdať ma, ty bastard, ak chceš mať dáku večeru!
Mal by si sem rýchlo debehnúť, ty tintítko!
Myslím, že nastal ten čas, aby som to dal s Mamou dokopy, že?
Znie to ako dobrý plán.
- Vieš, kde bývam, však? - Áno, áno, áno.
- Tu je to? - Áno. Zaparkuj to tam.
Počkaj tu. Hneď som späť.
Počkaj. Nechoď preč.
Zlato. Ahoj.
Nazdar.
- Ako ide život? - Ako sa darí?
- Tu máš za odvoz. - Do prdele. Ďík.
- Má na teba číslo? - Áno, dal som jej ho.
- Zavoláme ti, keď bude treba. - Ďakujem. Tak zavolajte.
Čau. Uvidíme sa neskôr.
->>>SSG-2oo3<<<- uvádza
SK SUBTiTLES by tEnCo
SPUN
v hlavných úlohách
Ross? Tu je tvoja mama. Za pár týždňov ťa prídem pozrieť.
Zavolaj, aby sme si spravili plán, dobre? Mám ťa rada, ahoj.
Ross? Ahoj, tu April. Rada by som ťa videla.
Dnes tancujem. Zastav sa, ak si nájdeš čas.
Ahoj, to som ja, Amy.
Prajem ti pekné oneskorené narodeniny.
Nič som ti neposlala, lebo mi dlžíš ešte 450 dolárov.
No tak, Ross, dlžíš mi ich už viac ako rok.
Mimochodom, nevolala som tej suke. Povedz jej to a pošli mi tie prachy, dobre?
Adresu máš!
No tak postaraj sa o to. A opatruj sa, ahoj.
Ahoj, tu Amy. Teraz tu nie som, tak mi nechajte odkaz a ja sa vám ozvem.
Ahoj, miláčik.
Milujem tvoju vôňu, zlato.
To je April. Rada by som ťa videla. Dnes tancujem...
Ross. Ross.
Ross.
Chalani pozrite sa po niečom.
Niet na svete krajšieho tvora než je ženská...
Ahoj. April je pri bare.
- Musel si to vydržať. - Ku mne.
- Áno? - Čau, Volvo.
Máme tu dáky problém so psom.
- Zlatko, príde? - Mohol by si...
- ... odviesť Nikki? - Jasné.
Hneď som tam.
Zaberie mi to tak... 15 minút.
- Už ide. - Mal by si ma rozviazať, ak ideš preč.
budem preč len chvíľu.
Ross, musíš ma rozviazať.
- Nie, nemusím. - Musím bežať do roboty.
Vráti sa skôr ako budeš musieť ísť do roboty.
Čo to robíš?
Vrátim sa aj s dákym matrošom. Dobre, zlato?
Vieš, aká si bola v noci dobrá?
Bola si fakt dobrá. Sklapni! Prosím ťa.
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
Dobre..
Zostaň tu.
Do prdele, kde do pekla je?
Toto je veľmi dôležité, ok? Ahoj.
Možno si chceš dačo vypočuť?
Máme tu aj tvoju obľúbenú, dobre?
V poriadku, pripravená?
Vrátim sa.
Ross, poď rýchlo dnu! Rýchlo dnu!
- Pozrel by si sa na Taca? - Ten pes je zelený.
On zomiera, Ross. Musíme ho hneď zaviesť k veterinárovi.
Ježiši.
- Čo sa deje? Čo sa stalo? - No tak!
Čo sa stalo?
Ukľudni sa. Len to psisko zavez do tej psej nemocnice.
Ross, no tak, poďme!
Čo sa mu stalo?
Priveľa pasívneho fajčenia.
Ross? Prosím!
Možno by sme mali otvoriť okno.
No tak, ty skurvysyn!
Volvoboy, len zavez to psisko do tej posratej nemocnice...
- ...a zavri za sebou dvere. - OK, prepáč.
- Nie, dieťatko moje. Nie, Taco. - Čo sa to stalo?
Je to skurvený kuchár, ok? On tie sračky vyrába.
Ako tam dokážeš dýchať? Skoro som sa položil.
- Podržal by si Taca? - Ježiši Kriste, Nikki!
Si v poriadku. Podrž ho.
- Smrdí ako hovno! - Musím si dať lajnu.
- Kurva teraz? - Áno, musím si streliť hneď teraz.
Čo do riti poviem tomu veterinárovi, Ross?
Dobre.
Dobrý.... Dobrý...
Niekto mu tu musí hneď pomôcť.
Hneď s ním pôjdeme ku doktorovi Kayovi, ale najprv potrebujeme...
...madam, aby ste zaplatila počiatočný poplatok za prehliadku, čo robí 54 dolárov.
Prepáčte, je to postup. Berieme hotovosť, kreditné karty alebo šeky.
Ahoj, tu Amy. Nie som tu, tak mi nechajte odkaz a ja sa vám ozvem.
Ahoj, Amy, tu je Ross. Ako sa máš? Ja sa mám naozaj dobre.
Vy ste doktor? Dobrý....
Dobrý... vďaka Bohu.
- Dr. Kay, toto je... - Taco.
- Tu. Mohli by ste...? - Tak, tak, tak, tak, tak...
Mám robotu...
...a ro... robím pre chemika.
A... pracujem veľmi tvrdo... a ani som nespal.
- V čom by mohol byť problém? - To naozaj netuším.
Potrebujem, aby si mi zavolala, keď si toto vypočuješ. Skutočne potrebujem, aby si mi brnkla, dobre?
Mohli by ste mi ho prosím dať dokopy? Veľmi sa oňho obávam?
- Necháme si ho tu na noc. - Ďakujem vám.
Tak teda dobre, milujem ťa. Dobre, ahoj. Tu Ross.
- Aj ja ťa ľúbim, miláčik. Ahoj. - Necháme si ho tu na noc.
Prepáčte. Ďakujem vám. Prajem pekný deň!
Frisbee, zlato?
Miláčik? Mohol by si mi priniesť niečo pod zub?
Počuješ ma? Frisbee, zlato?
Frisbee, miláčik, čo robíš? Priniesol by si mamine sódu?
Keď sa vrátim, nech mám radšej joint v šuflíku.
- Mám ťa rada, zlato. - Aj ja ťa mám rád.
To je Ross, zlato. Pusti ho dnu!
- Miláčik? - Čo?
Prosím ťa stlm tu zasranú hudbu!
To je Ross. Stlm tu skurvenú hudbu a ... kašli na to.
- Kašli na to! - Čo?!
Ty na Taca úplne serieš, však?
Kretén.
Ako to šlo?
Veterinár povedal, že si ho tam nechajú na noc.
Fakt nevyzeral bohvieako dobre. Naozaj by si tu mal otvoriť okno.
- Áno? - Dotkol si sa jej?
Čo tým myslíš?
- Ty veľmi dobre vieš, čo tým myslím. - Nie, nedotkol.
Má pekne telo, však?
Kurva ja neviem, o čom to tu rozprávaš.
Ty veľmi dobre vieš...
- Dobre. - ...o čom tu točím.
Pozri sa. Pozri na to.
Do prdele! Pozri.
Pozri. Do pekla, pozri sa na to. Pozri na túto časť.
Dívaj sa. To je surové. Dívaj sa na tie sračky.
Vlastne, cesta je na konci. Takže ťa už nebudem môcť zobrať.
Ja potrebujem hodiť.
Ross ma ide hodiť na pumpu.
Zober si taxík. Tu máš.
Zoberiem si taxík.
Do prdele, zlato, vyzeráš rajcovne.
Čo sa staráš?
Miláčik!
- Je to fakt pekná baba, však? - Áno... áno, skvelá.
Nie, teda... Hej, to je v pohode.
- Tak čo máme na robote na pumpe? - Musím zobrať pár ingrediencií.
No počula som, že držal dáke nádobíčko...
...na tie metamfetaminové veci, alebo ako sa to volá.
Prekliaty narkomani!
Teda, ja som do toho nikdy moc nevidela. Nerozumiem im, ako to môžu robiť.
No... a išiel po I-5...
...a asi mal naponáhlo. Ako zvyčajne.
Išiel príliš rýchlo, a potom náhle...
...za tou veľkou zákrutou, sa proste stratil.
Jednoducho vyletel z cesty...
...no a bolo už šero počula som, že...
...ho nasledovali po zvuku hudby...
...z autorádia. Mal ju riadne nahlas...
...no a on sa tam prechádzal, tam a späť a tam a späť popri aute... a...
A celý bol od krvi.
- Ale tvrdil, že je v poriadku... - Pani, máte ešte nejaké tieto pičoviny?
Ale áno, mám... Predávajú sa ako bláznivé.
Vždy máme ešte pod pultom odložené jedno balenie.
No... a teraz budem musieť znova objednať ďaľšie.
Som tu nová. Ak by ste chvíľku počkali, musím spraviť ďalšiu objednávku.
Čo s tým budete robiť?
Pani, koľko som vám dlžný?
135 dolárov.
Na čo to všetko potrebujete?
No, rozmýšľal som o malom výlete do Ruska.
Tam to nepredávajú, a majú tam slabú pohotovosť.
Viete, kopec unavených vodičov?
Viete, robia si svoje? A myslel som, že im helfnem...
Stačí vám to?
To je krásne kresťanské poslanie.
- Prajem vám skutočne pekný deň. - Aj ja vám.
Dovi.
To je za dolár.
Ďakujem. Prajem pekný deň.
Máme dosť prísad?
Prísad nikdy nie je dosť. Ale je to dosť na to, aby sme sa vrátili do roboty.
Ako najdlhšie si bol na tom matroši?
- Okolo 11, ja neviem, 12, 13 dní. - Kurva, páni.
- Presne tak. - To je kopa dní.
- Holíš si gule? - Choď ku obchodu.
Zoberiem si dáke pivo.
Koľko krát som vám to vy kravy povedal?
Odrežem vám každej kozu. Ak pôjdete za Spider Mikeom ešte raz...
...budete si priať, aby ste so mnou nikdy nevyjebali.
Od neho sú to sračky.
Belosi to nevedia navariť.
Angel, všade sme ťa kurva zháňali.
Museli sme ísť do Wonder Bread.
Ale on nemal nič.
Dokonca nám ani neotvoril tie skurvené dvere.
- Viete, kde bývam. - Dobre, tak tam už nepôjdeme.
- Tak odfrč. - Áno, padaj.
Spider Mikea podrežem, ak vás uňho prichytím.
No vypadni už. Padaj, lebo inak zavolám polišov!
- Zavolám tých skurvených fízlov. - Dobre, dobre, už idem, už idem.
- Na niečo som zabudol. - Nie.
Poď sem na chvíľu.
- Poď sem na chvíľu. - Nie.
Niečo ti musím povedať.
Môžete byť rady, že to všetko robím!
Hej, Seňor El Skurvený Camino.
Kto si, kurva?
Do prdele.
Máte Coolsky?
Dajte mi prosím jedno balenie.
Zoberiem si pivo. A dáke slnečné okuliare zo "strát a nálezov"?
- Tu. - Koľko som vám dlžný?
Zoberte si ich rýchlo, kým neprídu jeho kumpáni.
- Sexy kovboj. - V poriadku, ďakujem.
Zober si to a dávaj si pozor.
- Dobre. Ahoj, zlato. - Sexy.
- Ahoj. - Ahoj.
Koľko krát ešte budeme musieť zastaviť?
Musíme skočiť do Porno obchodu. A zobrať dáke jebačkové videá.
Odniekiaľ si musím zavolať.
Teraz riaď, zaľúbenec.
Pozeraj sa po videách s dlhovlasími blonďatými pipkami...
...s veľkými kozami a malými riťami.
A malá riť, to je priorita. Aj keby neboli prsia perfektné.
A ak budú perfektné kozy, tak zoberieme kozaté.
- Čo táto? - Nie, človeče.
To je vynikajúci príklad toho, čo sa mi nepáči. Vidíš to?
To je ovisnutá riť. Nič viac nenávidím ako ovisnutú riť.
Vieš s akou vážnosťou beriem pičky? Ja ti to poviem.
Pičku musíš brať vážne. Teda záleží aj na malej ritke.
Ale ak je riadne chlpatá, idem po kozách.
A ak sú chlpaté kozy, hej, obrátim sa zase na pičku.
Ale synak, mal by si sa s pičkou pozhovárať.
Vieš, skutočne si s ňou pokecať. Musíš sa ti ľúbiť.
Žiadny národ nebol nikdy taký pripravený...
...chopiť sa sily a slobody píč, tak ako náš...
...a mi všetci musíme na ne dozerať.
V tento deň robíme viac, než len oslavujeme pičky.
Znovu sa zasvecujeme myšlienke pičky.
Priatelia, nepýtajte sa čo pre vás môže spraviť pička...
...ale to, čo môžete vykonať vy pre ňu.
Nie je to tak, Volvo?
Tu to máme.
Táto je dlhá a má bonusové scény.
112 dievčat, 522 penetrácií.
Číňania s obrovskými nádherami, kočky s vtákmi.
To je skurvené video.
Čau, kamoško.
Koľko pýtaš za toto veľdielo?
29.99$.
- Chceš tašku? - Ako chceš.
Maj sa.
Potrebujeme telefón. Potrebujem si kurva zavolať.
- No tak. Zavoláš si z klubu. - My ideme do klubu?
Čo myslíš? Sme na správnom mieste?
Človeče, ja neviem. Ty riadiš. Ty si dostal pokyny.
Prestaň o tom trepať.
- Prepáč. - Prestaň ma stále poučovať, starec.
- Kurva ja nie som starý. - Nenúť ma, aby som vyzeral zle...
- ...pred štábom? - Hej, pamätajte si...
... že sme v živom vstupe.
Chalani, zdržíme sa pár minút.
Skutoční policajti. Skutoční ľudia. Skutočné problémy.
Vyzerá to tak, že tu máme nášho chalana.
Dobre. Máme ho.
Je to ten šéf?
No ona nezapadá do popisu. Myslím, že je to ten zmrd na bicykli.
To nevadí.
- Hej, chalani. - Áno?
- Ideme dnu. - Hneď sme pri vás.
- Dostali sme pár tipov. - A veľa telefónátov.
Veríme, že veľké množstvo metamfetamínov bolo...
...vyrábaných práve v tomto obydlí. - Priamo tu... na tomto mieste.
- Ideme dnu. - No tak. Poďme.
- Otvorte tie prekliate dvere. Bude to? - Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Ľahni si na zem! - Suka! Suka!
Ruky si daj nad tú skurvenú hlavu. A pusti tie syrové krekery!
- On je tu! - Prepáčte, madam.
Stoj! Do riti! Kurva.
- Kurva robota. - Vstávaj! Kurva vstávaj!
Nečum sa na mňa! Nečum kurva na mňa!
Idem si zavolať.
Pivo.
Volá sa Nikki a sex je jej hrou.
Takže nešmátrať po vreckách a nevytiahnuť pár doláčov...
...za tento krásny tanček by bola veľká hanba.
Tak toto je pre Nikki.
Ahoj, tu Amy. Nie som tu, tak mi nechajte odkaz a ja sa vám ozvem.
Ahoj, tu je Ross. Som vonku. Po zaznení signálu mi nechajte odkaz.
Ahoj, April, tu Ross. April, viem, že ma počuješ.
Prepáč, zabudol som na teba. Ross! Ty skurvysyn!
Teraz som v klube. Prídem za tebou hneď, ako to bude možné.
Drž sa, miláčik. Prídem hneď, ako to bude možné.
Kurva, vráť sa!
Kurva!
Zmrd!
- Ross, ďakujem ti. - Žiadny problém, Nikki.
- Maj sa. - Uvidíme sa.
Dobre, Volvo, musím sa vrátiť do pracovne.
Nikki ti zavolá, keď ťa budeme potrebovať.
Dobrú noc.
Maj sa.
Čaute.
Prepáč. Ja viem, posral som to.
Pozri, zlato, prosím nebuď nasratá?
Dobre, dobre, prepáč. Prosím nevyvádzaj.
Dostal som sa do švungu, a zabralo mi to viac času, ako som si myslel. Ospravedlňujem sa ti.
Teraz ti dám dole toto. Nebudeš prosím ťa vrieskať? Prosím nevrieskaj?
- Pozhovárame sa. - Ty zmrd!
Nemáš ani poňatia, cez čo som musel prejsť!
Ani nevieš, kde som bol. Bol som taký opustený. Vypočuješ si ma?
Neplač... neplač...
- Kvôli tebe som prišla o 200 dolárov. - Prosím ťa, buď ticho. Hneď.
- Čau, prde. - Čau.
- Čo sa deje? - Pozerám telku.
- Prepáčte, nechal som to pustené moc nahlas. - Je to dosť zábavná šou.
Dosť dobrá. Pozrite si ju. Je na Channel 4. Dovi.
Aký máš plán, Stan?
Hádaj, na čo myslím?
- Miláčik, ti nemáš plán. - Nie, ja mám zasrane dobrý plán.
Najprv odvezieme túto dávku Spiderovi.
Zhrabneme prachy. Zoberieme to malé psisko...
...a potom ti riadne pomrdám tú tvoju malé prdel.
- Volá sa Taco. - Kto?
A to sa môžeš staviť, že poň pôjdeme.
Áno, nazdar. Máte dáke baby?
Nech majú pekné kozy, pekné veľké kozy. A malý zadok.
- Je to pre motel, však? - Áno.
- Jednu pre vás máme. - Dobre.
Máte ju mať.
Naháňačka!
- Teraz ju máš ty, partner. - Naháňačka?
Veď vieš, ako tá hra, čo si sa hrával ako malý fagan.
Je to ľahké.
- Teraz si na rade ty, aby si niekoho chytil. - Chytil?
Potrebujeme od teba dve mená.
A potom budeme na teba a tvoju mamku lepší.
- Na moju mame? - Ak budeš súhlasiť s tým, že nám pomôžeš...
...do siesty bude sedieť pred svojou telkou, dobre?
- Do siesty? - Kurva tu je dáka ozvena.
- Počuješ to? - Teraz nám pomôžeš!
V poriadku, partner?
Musíš hrať!
- Rozumieš? - Poz... pozri... pozrite.
Veď to nie je moje svinstvo. Nie je to moje. Je to mojej mamky.
- Držím to len kvôli mojej mame. - No tak, Frisbee.
Nemusíš nás tu obrábať, kamoško.
Pozri, zhabali sme ti tvoj bicykel, jasné? Tvoje porná, tvoje...
- Skurvené CDčka. - Tvoju hudbu.
- Nemáš robotu. - Nikdy tie kraviny naspäť nedostaneš...
ak s nami nebudeš spolupracovať a...
- Nebudeš hrať. - Hrať?
Ten skurvenec jazdí na pojebanom Lexuse. Neodvezie ma zadarmo.
Daj to všetko dokopy, lebo inák zavolám Dial-A-Bun! Nie, ty počúvaj mňa!
Prečo ma do riti nepočúvaš? Chcem svoje prachy napred!
Zlatko? Ty si objednal kurvu?
- Je pred dverami. - Tak ich otvor.
- Sakra. - Mal si pravdu.
Z Taca som bola úlne mimo.
Premýšľala som, že by sme to mohli skúsiť trochu inak...
- ...a chlípnejšie. - To je moje dievčatko. Poď sem.
Vieš, že mám poriadnu...?
Pozri na tú cibuľku, zlato.
- Choď ku tým prekliatym dverám. - Už.
Žiadne prachy, žiadna jebačka, rozumeno? Tak to daj dokopy.
Vydrž. Vieš, mám poriadnu infekciu.
A stále kurva robím, dobre?
Vydrž.
Pustíš ma dnu?
Zlato, na čo kurva čumíš?
Máš tvár ako kurva, ty kurva!
Doboha! Vieš čo? Nespravím to.
Práve mi jebli dverami pred nosom, ok?
Do pekla.
- Čo je za problém? - Tebe vôbec nejde o Taca.
A dokonca ani o mňa.
Jediné o čo sa staráš, je tá tvoja sprostá zbierka jebačiek.
A možno, ale iba možno, o to, aby si odpravil všetky tie tvoje vývary.
Doboha, nezačínaj s tými rádoby psychologickými žvástami, dobre?
Chceš sa vrátiť do Las Vegas s tými skurvencami navlečenými do Gucciho?
- Chceš, aby som tam šla? - Mne je to putna. Trebárs aj na Floridu...
... s tými tvojimi sladučkými ocinkami.
Zbaľ si tú svoju krpatú bielu riť a vypadni mi z očí!
- Pojeb sa! Pojeb sa! - Ty sa pojeb. Vráť sa k svojej mamke.
Tej pojebanej piči.
Bola by som radšej kdekoľvek na celom podrbanom svete, ako v tejto izbe a...
...čakala kým to tu všetko vyletí do luftu! Pojeb sa!
Pojeb sa!
Pojeb sa, ty zmrd! Už to viac nevydržím!
Nemôžem uveriť tomu, že...
...si sem zavolal kurvu, objednal si ju ako dáku pizzu!
Ser na to, to bolo pre teba!
To si kurva spravil pre mňa?
- Ako vlastne vyzerala? - Pojeb sa!
- Haló? - Nazdar, Volvoboy. Potrebujem znova odviezť.
Ja neviem. Čo potrebuješ?
Tá suka tu poriadne vystrája. Môžeš sem teraz prísť?
- Ako rýchlo? - Potrebujem ťa hneď!
Odchádzaš?
- Musím ísť. - Ross, rozviaž ma, prosím.
- Nie, nie, nie. - Nie.
Hneď som späť. Ja by som ti neublížil.
April, ukľudni sa, dobre? Vieš, že by som ti neublížil.
Znova ma potrebujú.
Hneď som späť. Počuješ ma?
Prestaň!
Hneď sa vrátim. Nechcem to spraviť. Ale musím, dobre? Kurva!
- Povedal ti, kedy príde? - Dúfajme, že čoskoro.
Nemôžem sa už dočkať, kedy sem príde.
Takže...
...je to koniec. Skončili sme.
Medzi nami je koniec, je tak?
No možno si skončila ty. Ale ja nikdy neskončím.
Ahoj.
- Ahoj? Kde ideš? - Budem v aute.
Kde ide?
- Ide tam, kam ju zavezieš. - Kam ju zaveziem?
Toto doprac Spiderovi.
A vezmi ju tam, kam bude chcieť ísť.
- Čo sa to tu kurva deje? - Nikki to nezvláda.
10, 11 dní si užívala na "cukríku".
A potom sa zosypala a začala šalieť.
Za deň, za dva sa z toho dostane a vráti sa. Je len v rauši.
Toto je pre teba.
Je to "Hawaii".
Zastavím sa u Spidera a vyklopím mu to.
Môžeš ísť so mnou, alebo ťa zaveziem inde, čo je lepšie?
Je to skurvený bastard.
Ako môže byť niekto taký sebecký... taký necitlivý...
...skurvený bastard?
Nikdy ho nič nezaujímalo!
Iba jediný krát bol ku mne milý, vtedy keď ma stretol po prvý krát.
Vtedy, keď som nebola, na "speede".
A bol milý dokonca aj k Tacovi, rozumieš?
Skurvenec.
To je Nikki a Ross.
Čaute, poďte dnu. No tak.
- Máš niečo pre mňa? - Áno.
Prečo musel ísť Taco k veterinárovi?
A ako sa mu darí?
- Teda, nezomrel? - Bože, nie!
- Tak... človeče! - OK, Spider, tu to je.
- Bude v poriadku, však? - Áno, bude.
Bude mu dobre.
- Tu máš. - To je všetko pre mňa?
Dúfam, že ma zajtra ráno Ross hodí k veterinárovi.
A potom bude všetko perfektné.
- Je to dobré. - Dobrý matroš, čo?
Do prdele!
Vyzerá to ako premočené orieškové maslo.
Ako je to s tebou a Nikki? Čo s tebou robí?
A prečo si s Rossom?
- Je to príliš zložité. - Pretože mám auto.
- Pomáham jej s autom. - Vozí ma po miestach...
- ...čo som si nechala v zálohe. - Pomáham jej, vozím ju.
- Chce ma voziť. - Včera, keď bolo psovi zle...
Bolo to na riť.
Prišlo mu zle, ale zvládli sme to. Odviezol som...
Premávam sa s ním a pomáham mu. Ja...
Do riti, Cookie!
Nie. Nie, nie, nie.
Nerob to. Nefajči to tak.
Roztrasie ťa to ako Alzheimer, že?
Rozvážam ju a robím poslíčka.
Prišla sem...
Idem na autobusovú zastávku...
Áno, áno, rozumiem ti, človeče.
Chápem. Áno.
Amy.
- Myslela som si, že by sme mohli... - Naozaj? No tak.
Vieš, neznášam skurvené hipísáčky.
Vieš, prečo ich neznášam? Pretože som bol v centre...
...a decko vybehlo na cestu a zrazil ho autobus, chápeš?
Rozmrdal ho...
...preletel cez neho a ono sa tam zvíjalo na zemi.
Amy.
Krv mu vytekala z uší a ono tam ležalo...
...potom ku nemu pribehla tá hipisácka lesba s kryštáľom...
...a kompletne ho namazala.
Priala by som si mať viac energie.
Amy.
A ono tam ležalo a dusilo sa vlastnou krvou.
"No tak, ty sprostá, blbá baba.
Čo to robíš s tým kryštáľom? On potrebuje doktora."
- Kiež by som mohol spať naveky. - Kiež by. Kiež by...
Tiež som videla dáke kryštály u nejakého zasratého turistu.
Naozaj?
Raz som bola vonku vo Vegas s kamarátkou...
Amy.
Boli sme odpálené a zobrali sme si toho chlapíka.
Myslím, že to bol mexikánec.
Prial by som si byť černoch.
A obe sme ho pojebali.
Amy.
Tak či tak...
...ona dostala filcky.
Ale ja som mala ten kryštál na krku a nikdy som ich nedostala.
- Magické kryštály. - Amy.
Nie, Nikki, Nikki. To čo sa prihodilo bolo, že...
...tvoja kamarátka ho prefikla prvá a tie filcky jej skočili do jej strniska...
...predtým, než mohli skočiť do tvojho. Tak to bolo.
Mala si šťastie, naozaj šťastie.
Žiadny magický hipisácky kryštál neexistuje.
Ross?
Mal si niekedy filcky, Ross?
Amy.
- Budeš mi chýbať. - Aj ty mne.
- Počkaj, počkaj... - Čo?
- Len... chvíľku... počkaj. - Dobre.
- Ross, som pripravená. - Musím si zavolať.
Spider, myslíš, že by som si mohol zavolať z tvojho telefónu?
Tu už nie je žiadny. Žiadne telefóny, kámo. Nemáme ho. Nefunguje.
- V poriadku. - Poď sem, ty.
Bože.
Som fakt zdrvený.
- Uvidíme sa čoskoro. - Naozaj čoskoro.
- Daj na ňu pozor, dobre? - Samozrejme, že dám.
Ja neviem, chalani. Vyzerá to dosť ...okato.
Tá vecička mi tu odstáva a všetko... Ja nev...
Oni si niečo všimnú.
Hej, Frisbee, nestrachuj sa.
Cookie, zavolám ti.
Weetis. Milujem ho.
- Ďakujem ti. - Áno, ty tiež, človeče.
- Skvelé. - Dúfam, že je v poriadku.
Jediné, čo máš spraviť, je zostať oblečený.
Robíme na tom spoločne. Dobre?
Je to v pohode.
Hej, hej. Vydrž. Vydrž.
Dvaja podozriví opúšťajú budovu.
Hej, Frisbee...
...to je Spider Mike a tamto je kto, Cookie?
Tamtá?
Nie, nie. Nepoznám ich. Teda, neviem, čo sú zač.
- Ty by si nás za nos neťahal, však? - Nie, nie, nie, nie.
V pohode. Neklamem. Nie, nek...
- Ak klameš, si v riti. - Áno, ak klameš, chlapče, skončil si.
Ja neviem čo sú zač. Neviem, kto to je.
Odpíš si značku. Pohli sa.
Nie, nemusíte si ju odpisovať. Je to v poriadku. V pohode.
Frisbee, doboha, jediné čo máš spraviť je, ostať oblečený...
...a všetko ostatné bude v pohode.
Vojdeš tam, akoby sa nič nestalo, zložíš sa...
...kúpiš si matroš, a odkráčaš von. Je to ľahké, nie, šéfe.
Nie. Vy nepoznáte Spidera. On...
- Kurva! Nebude to fungovať! - Daj mi ruku.
Daj mi ruku.
Kľud. Ukľudni sa. Áno.
- Cítiš to? - Áno.
To je sila.
- Kryjeme ťa. - Robíš správnu vec.
Sme na teba hrdí.
Teraz ma chceš nechať, čo?
Cítim, že už musím.
Už to bolo dávno, čo sa mi chcelo.
Ježiši Kriste, no tak!
No tak. Taký tvrdý som už dávno nebol. No tak!
Do riti.
Haló?
- Haló? - A... áno.
Áno.
Môžete mi veľmi rýchlo pomôcť?
Čo? Chcete, aby som si niečo na seba dal?
V poriadku.
Tak sa teda pozrieme, čo to tu máme.
Áno, myslím, že som niečo našiel.
Niečo perfektné.
Niečo, čo bude čisté a praktické. Bude sa vám to páčiť.
Ježiši Kriste! Vraz si ho do huby.
Vystriekam sa ti na tvoje podrbané prsia.
- Čo to robí? Ježiši! - Počujete ma, parťáci?
Počujete ma tam? Ja nič nepočujem.
Nečum stále do toho auta. Choď dnu.
- Kriste ! - Ježiši! Čo to do riti robí?
Som v pohode.
Áno. Líž mi prdel. No tak.
Kurva.
Bože!
Miláčik, no. No tak, neblbni.
- Som z teba vlhká. - Áno, poď, zlato.
No tak, miláčik. Otvor tie dvere!
Nechám ťa vylízať tam, kde cikám.
Áno, tak.
Vymrdám z teba dušu, áno.
- Kurva! - S kým sa to rozprávaš?
Bože! Si taká popiči tesná.
- Ty voláš? - Do riti!
Čo to doboha robí?
Áno. Zober si ho, zlato!
Čo to do pekla robí? Prestaň na nás čumieť.
Otvor tie skurvené dvere!
Počujete ma? Áno?
- Je snáď blbý? - Áno.
Idem zaklopať.
Nemôžem.
Vlez dnu!
Dobre. Dobre.
Je... je tu Spider?
Poď dnu.
- No poď. - Už som.
Pretiahni ma. Pretiahni ma. Pretiahni ma.
Ako sa máš, Frisbee?
No tak.
Sadni si tu. Sadaj.
- Vyzeráš dobre! - Ja?
- Do prdele! Kurva! Už budem! - No tak, poď zlato.
Áno, zlato. Kurva, už budem.
- Poď, pretiahni ma! No tak. - Čo to do pekla robíš?
- No, sprav to pre mňa. Sprav. - Povedz moje meno!
No, povedz moje meno. Áno!
- Áno, áno. - Nie, nie, nie. Ja...
- Mal... mal by so ísť pozrieť Spidera. - Frisbee?
Haló?
On to pojebe. No tak!
Odstúp od nej.
Nie si vzrušený, ha?
- No, zober si ma. Áno! - Cookie! Kurva?
Nie. Idem... Mal by som si ísť pokecať so Spiderom.
Čo to kurva je?
- To nie je nič. - Bože, je v riti!
- Bože! - Čo sa stalo s tvojím kľudom? Kľud.
Čo je to kurva? Čo? Michael!
- Kurva? - Haló?
- To je môj nový walkman. - Čo to je?
- Môj nový walkman. - Kurva!
- Ty jeden klamár! - Haló?
Kde sú poliši, Frisbee?
Snažíš sa mi ukradnúť babu? O to sa snažíš?
Michael! Čo to máš kurva na sebe?
- Sklapni! - Pomóc!
- Poďte kurva sem! - Ty máš na sebe plošticu, človeče?
Doviedol si sem chlpatých?
A teraz nastupujeme my!
- Dobre, len si... - Počkaj.
Kurva...
- Čo to bolo? - Čo to doboha bolo?
Bože môj, to sú poliši! Idú sem!
- Ako si nám to mohol spraviť? - Daj tú pištol dole.
Daj si ruky z gulí preč. Jedno vajce ti odstrelím!
Jedno si zoberiem. Jedno. No tak!
Nie! Daj to preč!
Jedno vajce! No tak!
Pánaboha!
Do riti! To musí bolieť, človeče!
Stojte! Ani sa nehnite!
Ja som po ňom nestrieľal. Ja nie.
Bože!
Zavri hubu a ruky drž nad hlavou.
- Čo to máš kurva na sebe? - Ty si ma postrelil!
- No, teraz to bude bolieť. - Kurva!
Dúfam, že skapeš, ty zmrd!
Zavri si tú hubu!
Prepáčte.
Ahoj, miláčik, si sa vrátil kvôli mne, však?
Pojeb sa, ty pičus.
Skurvený hajzel!
Páni, môžem si dať niečo na seba? No tak, ty zmrd.
Vraz si kokot, ty skurvený hajzel!
Kurva, ja zomriem!
OK, áno, presne tak, nie. Len niečo vybavým..
Izba v moteli Las Palmas je v plameňoch.
Dostali hlásenie z porno shopu.
Necítim si nohy!
Čo je to za šialenca v tom moteli?
Som studený.
Hovorím s tebou. Kto je ten debil z toho motela?
- Ja to kurva neviem. - Daj zo mňa tie pracky preč!
V poriadku, kry ma.
Mám ťa rád, kámo.
Skurvení fízli!
Je mi tak teplo, že...
...nemôžem zavrieť oči.
Trochu sa prespím...
...tak 10, 15 minút. Ako taká malá prestávka.
Ešte som tak nespala, ale...
- U teba to funguje? - Trochu to pomáha. Áno.
- A kam to vlastne ideme? - Ja idem dole. Dole do Vegas.
- Mám tam priateľov a rodinu. - To je dobré.
Je vzadu.
Do pekla.
Chytený v porno shope.
Idem za svojím synom. Mojim synom, mojim synom, mojim synom.
Idem ho pozrieť.
Jacoba.
Idem pozrieť svojho syna, Jacoba.
Tvojho čo? Ty máš syna?
- Chceš trochu teraz? - Áno.
Na tu máš.
Áno! Som úplne bdelý!
Kde je to dieťa? U tvojej matky?
Má tri roky.
Nežijem s mojou matkou, pretože moja mamka je skurvená piča.
- Budeš v poriadku, Nikki. Budeš v pohode. - Myslíš?
Áno.
Zapnite si bezpečnostné pásy
Budem v poriadku. Budem v poriadku.
Budeš v poriadku.
Štát mi ho odňal.
Je to strašné, lebo veci ktoré sa dejú si neuvedomíš vtedy, keď sa dejú.
Život je taká prechádzka.
Raz som ho držala v náručí.
Áno, cítil sa v mojich rukách nádherne.
A potom mi ho vzali.
Opäť ho budem držať. Budem ho držať pevne.
Budem ho držať tak pevne, aby mi ho nik iný...
...nemohol opäť vziať.
Hej, Volvo, šlapni na to.
Povedal si, že sa o to postaráš. Naozaj potrebujem tie prachy.
Postaraj sa o to. Postaraj sa...
Vieš, čo je fasa? Moja priateľka, Amy a ja...
...sme do seba blázni, sme do seba zamilovaní...
...a naozaj mi chýba.
Môžem to povedať z hlasu na jej záznamníku.
Naozaj mi veľmi chýba a veľmi ju milujem.
Je to skvelé. Sme do seba blázni.
Amy, milujem ťa!
Zapnite si bezpečnostné pásy
Budem naozaj výbornou matkou. Myslíš...?
Ty chorý zmrd! Chorý! Chorý! Chorý!
Poznáš ju? Priateľka mi veľmi chýba, Amy.
Tak...
- Amy je najlepšia. - Budem skvelou matkou.
Budem najlepšou matkou...
Amy a ja sa máme dobre.
Úplne bdelá.
- Chceš trochu? - Áno, áno.
Potrebujem ďaľšiu lajnu.
- Vieš, čo je na tom najlepšie? - Čo?
- Mám to pod kontrolou. - Ja viem.
Môžem kedykoľvek prestať.
Všetko bude nádherné.
Som taká vzrušená.
Hej, chlapče, zavreli ťa ako dáku kurvu.
Teraz nie som Spider Mike, dobre?
Strelil som ho do gulí, že? A prečo?
Strelil som do gulí tomu skurvenému judášskemu bastardovi.
Pustil si si ľudí k telu, do svojho domu...
...a všetci ťa prešťali, čo?
- Nie ako ty. Ty si môj priateľ, však? - Áno. Iste.
Niekto ťa musí mať rád, ty šťastný skurvysyn.
Poďme.
- A mňa pustíte tiež, že? - Áno, samozrejme.
Čo myslíte tým, "Áno, samozrejme"?
- Kuchár, no tak, pusti ma von. - Uvidíme sa neskôr, šváb.
No tak, Kuchár. No tak, človeče.
Sme priatelia. Neopúšťaj ma. Kuchár, no tak.
Áno, dobre, ďakujem. Veľmi ti ďakujem, ty starý bastard.
Hajzel.
A čo ja? Nikto na mňa nemyslí, že?
Ty si ju zviazal?
Tomu nemôžem uveriť.
- Ako je to dlho? - Štyri dni.
- Čo? - Ja neviem.
Nie, možno... Možno sú to tri dni. Tri...
Štyri dni. Kurva! Ja neviem!
Počula som už kopec zvráteností, ale toto je riadne podrbané.
Ja viem.
- Myslela som, že si normálny chalan. - Ja som normálny.
Nie.
Hej, pozri! Pozri, kočka, to je ten chalan. Pozri sa.
- Vyzerá pekne nahovno! - Vôbec nie, kočka. Je pekný.
Počuj, chcem ti poďakovať, že si ma odtadiaľ dostal.
Rado sa stalo a už to nespomínaj.
A kde si teraz? Čo robíš?
Som pár hodín od teba na juh. Som ne ceste.
Páči sa ti, že?
Zase som premenil ďaľší motel na popolník.
Prepiekol si ho, čo? Do toho!
Takže, čo?
Si na ceste? Mám dve hodiny k dobru?
- April? - Ross, kde je Nikki?
Asi pred pol hodinou som ju vysadil na autobusovej stanici.
Možno je už na ceste do Vegas alebo tam dáko.
Dobre. Potrebujeme odviezť.
Kurva, človeče, teraz nemôžem. Mám izbu na sračky. Nespal som...
Ty potrebuješ niekde odviezť, zmrd? Tak, vieš čo?
Dnes vozí Ross mňa.
V poriadku? Ideme na stanicu potom po Taca.
Ale miláčik si musí nakúpiť viac chemikálií? Úbohé, úbohučké dieťatko.
Úbohé malinke dieťatko. Zavolaj si taxi.
Lúzer! Lúzer! Si v riti!
- Kurva, Nikki. - Prepáč.
- Neviem, čo robiť. - Prepáč.
Počuj, ty zasraný kokot, už mi nikdy v živote neklam!
Ja viem, prepáč. Čumela na mňa... Takým diabolským pohľadom...
Počúvaj ma!
Chcem, aby si tú štetku hneď teraz niekde vyhodil a stretneme sa v obchode.
Chcel som ti len povedať...
Nie, stretneme sa v tom zasranom obchode! Čau.
Ty ho chceš pretiahnuť, však?
V celom obchode cítim nejaký sliz.
Pojeb sa! Vždy rozprávaš také kraviny.
Môžem použiť vašu pracovňu?
- Áno. Je to tam hneď vzadu. - Nech sa páči.
- Páči sa ti, čo? - Sklapni. Prestaň ma otravovať.
Ty ma vždy len otravuješ.
Raz sa tiež na mňa jeden chalan pozrel...
Moje dieťatko! Ross, pozri.
Veľmi si mi chýbal.
- Áno, chýbal si mi. - Ahoj, Taco.
Vyzerá ako úplne vyliečený, zelený pes.
Je to skvelé.
No tak, sprosťáčik.
- Las Vegas, čo? - Ideme do Vegas.
- Kiež by tam bol. - To by bolo dobré, však?
- Koľko tam pôjdeš autobusom? - Sedem hodín.
Tak okolo sedem hodín. Nie je to také zlé.
- Bože, ja nemám žiadne prachy. - Nech sa páči, pane.
- Vieš, že som si dobre pokecal? - Boli to úžasné chvíle. Ďakujem ti.
Ross, ak kedykoľvek prídeš do Vegas...
...musíš mi brnknúť. Sľubuješ?
- Malíček na to... malíček. - Ďakujem.
To pretože, neviem, či sa sem ešte niekedy vrátim.
- Naozaj? - Áno.
Vieš, že nie je na teba naštvaný? Nie je.
- No tak zlato. - Nie naozaj.
Ross, mám ťa rada, aj napriek tomu, že nie si normálny chalan.
Ja ťa mám rád aj napriek tomu, že nie si normálne dievča.
Tak sa teda rozlúčme.
Chcem ti povedať, že som si užil všetok čas, ktorý som strávil s tebou.
- Naozaj? - Áno.
Dobre.
Poď sem.
Dávaj si pozor.
No...
- Veľa šťastia s Amy. - Veľa šťastia v Las Vegas.
- Buď sám sebou? - Ďakujem.
Všetci nastupovať, prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, tu Amy. Teraz tu nie som, tak mi nechajte odkaz a ja sa vám ozvem.
Ahoj, Amy, tu Ross. Volal som ti, ale mal som perný deň, a tak volám opäť.
Naozaj s tebou potrebujem hovoriť, tak ak si tam, zdvihni to.
Chcel som s tebou hovoriť, pretože som nepočul tvoj hlas...
...a chcel som sa s tebou porozprávať. Tak ťa prosím...
...ak by si mi zavolala, bolo by to nádherné a... milujem ťa.
To je tvoj odkazovač a zdvihni ak si tam.
Dobre, tu Ross. Zavolám. Dobre.
- Videli ste...? - Je vzadu.
- Oddychuje. - Vzadu?
Áno. Buďte ticho, dobre?
- Áno. - V poriadku.
Odviezol si to dievča a psa na zástavku?
- Áno. Bola zlomená? - Odišla.
Povedala, že sa možno vráti.
Hej, vždy klamú, že sa vrátia, vieš to?
Čo chceš?
Myslel som, že som videl dákeho chlápka. Kde je ten krpatý zmrd?
Neviem, ale mal by si radšej odísť. Môže byť ešte niekde na blízku.
- Môžem si dať pivo? - Kurva, áno.
Odišiel? Mali by ste si dávať pozor.
To je April!
Stavím sa, že sa bojí, však?
A je s mojou teplou susedkou!
Vypadni!
Pojebte sa!
- Nepotrebujete nič? - Od teba nepotrebujeme nič.
A od koho si myslíte, že to dostanete, čo? Od Spider Mikea?
Včera ho zbalili.
Zbalili ho?
Už som ti raz povedala, aby si vypadol. Mal by si vypadnúť, lebo inak...
...budú problémy. - To je pravda.
- Zober si cigarety a vypadni. - Jebať na ne!
Chcem od vás úctu, vy suky!
Úcta je za zásluhy, ty handra.
Tým, že na ne budeš ziapať, si nezaslúžiš od nich úctu.
To nie sú ženy. Sú to skurvené kurvy, ty suka!
Človeče, pozri na to. Niektoré lesby sú sakramentsky dobré, čo?
- Ste v poriadku, dievčatá? - Áno.
Nerada sa uchyľujem k násilnostiam, ale muži sú zlí.
Potrebujú sa liečiť.
- Tu máte za pivo. - V poriadku.
- Prajem vám pekný deň. - Vám tiež.
Chceš šluka?
- Potrebujem ho. - Tu máš.
Takže Spidera zabásli?
A ten krpatý buzík, Frisbee, mal na sebe plošticu.
Dostaňte ma von! Je to zlé! Posralo sa to!
Pánaboha!
Spider odistil a našil mu to do gulí.
Kurva!
- Je mŕtvy? - Nie, žije.
To muselo bolieť.
Ježiši Kriste, to muselo bolieť.
- Cookie je v poriadku? - Tiež ju zabásli.
Kde ideme?
Poďme do mesta.
Do mesta? Ja ne... nemôžem.
Nemôžem ísť. Už som pár dní nespal.
Už tu skapínam. Nádrž je prázdna. Fičím na éčku...
- Prečo sa musíme trepať do mesta? - Počúvaj pičiak...
...ty si "zlomený". Aj ja som "pass".
Moja stará zdrhla. Tvoja odfičala s dákou podrbanou lesbou.
- A? - A... tak si ideme po dáke prachy.
Ideme tam.
Ideme tam, kde majú drog toľko, koľko potrebujeme.
A keď tam dorazíme, tak sa o teba postarám, dobre?
Nie, to je v pohode. Nie, mali by sme tam ísť preto, že...
...tam žije moja skutočná priateľka Amy.
Mali by sme sa tam zastaviť, tekže je to v pohode.
Ideme do mesta.
Musím zastaviť a zavolať si.
No tak, telefónny maniak. Na ceste sme len chvíľu.
Šoféruj ďalej.
Dobre, počkaj tu. Hneď som späť.
400 diamantových kamienkov. Spočítal som ich.
Dal mi ich Hell's Angel. Myslím, že sa volal Charles.
Ahojky! Čakali sme ťa. Kde si bol?
Dobre, obaja, von!
Von. Von. Von.
Si sám?
Mám so sebou malého pomocníka, decko.
Decko?
Ty si na také? Decká?
Ahoj, tu Amy. Teraz tu nie som, tak mi nechajte odkaz a ja sa vám ozvem.
Ahoj, Amy, to som ja.
Za 20 minút budem v parku...
...a naozaj si prajem, aby si sa so mnou pozhovárala.
Dobre teda. Tu máš niečo malinké.
Pekné.
- To je dobre. - A ďalšie.
- Ešte krajšie. - A aj lepšie.
Chcem, aby si vedela, že som sa zmenil.
Naozaj sa snažím byť lepší a mám tie tvoje peniaze.
Takže ťa milujem a... možno prídeš, dobre? Ahoj.
Všetko čo potrebuješ, nájdeš v tej kanvici, plechovici a v tejto taške.
Dobre.
- Pekné. - Pekné.
- Dobre, "dievčatká". - Zbohom, fešáčik.
Mark.
Učte sa obaja.
To je skutočný muž. Ach, áno!
Milujem ho.
Teraz kam?
Spravíme dohodu.
Šesť mesiacov toho najlepšieho fetu. Len za to, že ma hodíš tam, kam budem chcieť.
To znie dobre. Môžem ísť za mojou priateľkou?
Musím ju najprv vidieť.
Áno, choď.
Dobre.
Kde sú prachy?
Prachy?
- Je to o dosť viac, ako som mal od teba. - Je?
- Áno. - Pôsobivé.
Teraz mi už visíš iba 350.
Mám robotu, vieš, a teraz robím dosť ťažko.
Vieš, ja... Bože. Môžem ťa na chvíľu objať?
- Berieš niečo? - Nie!
Si v "rauši", čo?
- Nie, tvrdo makám! - Toto neznesiem!
- Nie, nemôžem... Čo? - Neznesiem to.
O čom to hovoríš?
- Teraz mám svoj život. - Pozri...
Nedotýkaj sa ma!
Zavolám ti.
Kurva!
Teraz som riadne rozbitý. Naozaj unavený.
To nie je dobré.
Poviem ti, pamätám si, mal som...
Bol som malý. Ja neviem, mal som 4-5 rokov, tak nejako.
Mali sme starú suku a mala plný kôš šteniat.
A ja som vošiel do kúpeľne...
...a moja mama tam kľačala.
Tá suka ich mala okolo osem a moja matka tam stále v predklone
...a topila ich jedno po druhom.
A pamätám si, že som povedal, "Prečo?"
A ona povedala, "Zabíjam len to, o čo sa nemôžem postarať."
A potom mi povedala... Pozrela sa na mňa a povedala:
"Kiež by som s tebou mohla urobiť to isté."
Možno... Možno to mala spraviť.
Áno.
SK SuBTiTLeS by tEnCo
for SSG-2oo3 ..::ssg-2oo3@post.sk::..
RELEASED 31/1o/2oo3
>>>Enjoy OUR releases<<<
commin` soon LEVITY